Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кече лекмаш

  • 1 кече лекмаш вел

    Ик Чолпан шӱдыр гына кече лекмаш велыште йолга. А. Айзенворт. Только одна Венера сияет на востоке.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лекмаш

    Марийско-русский словарь > кече лекмаш вел

  • 2 лекмаш

    лекмаш
    сущ. от лекташ
    1. выход, выезд откуда-н

    Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.

    Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.

    2. выход, уход (оставив пределы чего-л.), переход куда-л.

    Партий гыч лекмаш выход из партии.

    (Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.

    3. выход, появление, возникновение (о кинофильме, законе, книге и т. п.)

    У книга лекмаш выход новой книги.

    «Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.

    4. возникновение (о ссоре, разговоре и т. п.)

    Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникновении перебранки они виноваты оба.

    Сравни с:

    тарванымаш
    5. происхождение; принадлежность по рождению к какой-л. нации, классу, сословию

    Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.

    6. восход, восхождение

    Кече лекмаш восход солнца;

    тылзе лекмаш восхождение луны.

    Тракторист тарванен эл пашашке, тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.

    Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.

    Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.

    Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лекмаш

  • 3 лекмаш

    сущ. от лекташ
    1. выход, выезд откуда-н. Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.
    □ Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.
    2. выход, уход (оставив пределы чего-л.), переход куда-л. Партий гыч лекмаш выход из партии.
    □ (Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.
    3. выход, появление, возникновение (о кинофильме, законе, книге и т. п.). У книга лекмаш выход новой книги.
    □ «Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.
    4. возникновение (о ссоре, разговоре и т. п.). Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникнове-нии перебранки они виноваты оба. Ср. тарванымаш.
    5. происхождение; принадлежность по рождению к какой-л. нации, классу, сословию. Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.
    6. восход, восхождение. Кече лекмаш восход солнца; тылзе лекмаш восхождение луны.
    □ Тракторист тарванен эл пашашке, Тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.
    7. прорезывание (о зубе). Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.
    □ Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.
    8. выписка (из больницы). Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.
    ◊ Кече лекмаш вел восток. Ик Чолпан шӱдыр гына кече лекмаш велыште йолга. А. Айзенворт. Только одна Венера сияет на востоке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лекмаш

  • 4 кече

    1) солнце; солнечный;
    2) день в разн. знач.;

    Сеҥымаш кече — День Победы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кече

  • 5 лекмаш

    сущ. от лекташ

    кече лекмаш — восход солнца:

    5) выписка (из больницы).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лекмаш

  • 6 чыли-мули

    чыли-мули
    подр. сл. – подражание сверканию, блеску, сиянию, отблескам, мерцанию, освещению при восходе солнца

    Чыли-мули чолгыжаш сиять, сверкая;

    чыли-мули йӱлаш гореть, мерцая.

    Эрвелне чыли-мули волгыдат шарлаш тӱҥале. В. Сапаев. На востоке начал разливаться (букв. распространяться) брезжущий свет.

    Авам чыли-мулиланак кынелеш да вигак эр кече лекмаш вел окнаш ончалеш. Г. Пирогов. Моя мать встаёт с рассветом и сразу посмотрит в окно со стороны восхода солнца.

    Марийско-русский словарь > чыли-мули

  • 7 чыли-мули

    подр. сл. – подражание сверканию, блеску, сиянию, отблескам, мерцанию, освещению при восходе солнца. Чыли-мули чолгыжаш сиять, сверкая; чыли-мули йӱлаш гореть, мерцая.
    □ Эрвелне чыли-мули волгыдат шарлаш тӱҥале. В. Сапаев. На востоке начал разливаться (букв. распространяться) брезжущий свет. Авам чыли-мулиланак кынелеш да вигак эр кече лекмаш вел окнаш ончалеш. Г. Пирогов. Моя мать встаёт с рассветом и сразу посмотрит в окно со стороны восхода солнца. Ср. йыли-юли, чыли-чули.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыли-мули

  • 8 sunrise

    n.
    кече лекмаш л.м.
    [keche lekmash]

    English-Mari dictionary > sunrise

  • 9 бюллетень

    бюллетень
    1. бюллетень; краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение (общественный значениян событий нерген кӱчык увер)

    Съездын бюллетеньже бюллетень съезда;

    игече нерген бюллетень бюллетень погоды.

    2. бюллетень; название некоторых повременных изданий (эре савыкталтше южо изданийын лӱмжӧ)

    ВАК-ын бюллетеньже бюллетень ВАКа;

    Наука академийын бюллетеньже бюллетень Академии наук.

    3. бюллетень, избирательный листок (сайлыме ластык)

    Бюллетеньым шотлымаш подсчёт бюллетеней;

    сайлыме бюллетень избирательный бюллетень.

    Иван Фёдорович Фёдоров ден тудын пелашыже Мария Николаевна – бюллетеньым урныш колтышт. И. Иванов. Иван Фёдорович Фёдоров и его жена Мария Николаевна опустили бюллетени в урну.

    4. разг. бюллетень; листок временной нетрудоспособности (икмыняр жап пашам ыштен кертдыме нерген эмлыме верыште пуымо документ)

    Бюллетеньым петыраш закрыть бюллетень;

    бюллетеньыште лияш находиться на бюллетени.

    Тудо (Петухов) ынде вич кече пашаш лекмаш уке, бюллетень дене коштеш. «Ончыко» Петухов уже пятый день не выходит на работу, находится на бюллетени.

    Марийско-русский словарь > бюллетень

  • 10 бюллетень

    1. бюллетень; краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение (общественный значениян событий нерген кӱчык увер). Съездын бюллетеньже бюллетень съезда; игече нерген бюллетень бюллетень погоды.
    2. бюллетень; название некоторых повременных изданий (эре савыкталтше южо изданийын лӱмжӧ). ВАК-ын бюллетеньже бюллетень ВАКа; Наука академийын бюллетеньже бюллетень Академии наук.
    3. бюллетень, избирательный листок (сайлыме ластык). Бюллетеньым шотлымаш подсчёт бюллетеней; сайлыме бюллетень, избирательный бюллетень.
    □ Иван Фёдорович Фёдоров ден тудын пелашыже Мария Николаевна – бюллетеньым урныш колтышт. И. Иванов. Иван Фёдорович Фёдоров и его жена Мария Николаевна опустили бюллетени в урну.
    4. разг. бюллетень; листок временной нетрудоспособности (икмыняр жап нашам ыштен кертдыме нерген эмлыме верыште пуымо документ). Бюллетеньым петыраш закрыть бюллетень; бюллетеньыште лияш находиться на бюллетени.
    □ Тудо (Петухов) ынде вич кече пашаш лекмаш уке, бюллетень дене коштеш. «Ончыко». Петухов уже пятый день не выходит на работу, находится на бюллетени.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > бюллетень

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»